59 Expressions de la cuisine espagnole que James Rhodes doit connaître (et le monde ente

L'espagnol est une langue riche et pleine d'expressions de tous les jours capable de rendre de nombreux indigènes fous, encore plus pour tout étranger qui est en train d'apprendre. C'est le cas de James Rhodes, le pianiste britannique qui, il y a tout juste un an, a déménagé de Londres à Madrid et, sans le manger ni le boire, est tombé aux pieds de notre pays et du mode de vie.

"L'Espagne est la belle fille typique qui a l'air moche et grosse", a déclaré Rhodes à d'autres médias. Son amour pour elle est tel qu'il le crie à tous les jours sur son compte Twitter. Il a un objectif clair: que nous réalisions que notre pays est meilleur que nous ne le pensons et qu'il a beaucoup de magie.

Pour Rhodes, le castillan sonne comme de la musique et il l'apprend (rapidement) avec des expressions familières. Il a partagé hier sur Twitter, après avoir dit au revoir à son fils (un autre amoureux de Madrid), qu'il est "plus triste qu'un churro rance sans chocolat" . On aurait bien pu dire qu'un "cuit sans bacon", un "été sans gaspacho" ou un "pain sans garniture", mais c'est que le chocolat aux churros a ce qu'il faut.

Ce ne sont pas les seules expressions de la cuisine espagnole que nous utilisons naturellement, sans réfléchir, et qui font partie de notre répertoire quotidien. On peut penser à au moins 59 expressions de la cuisine espagnole que James Rhodes doit connaître pour qu'il sache où aller s'ils l'envoient "pour faire frire des asperges" ou "lui donner du boudin noir".

Avec toi, pain et oignon : Allez, je m'en fous que tu n'aies pas de mal, que je reste avec toi jusqu'à la fin de mes jours … amour.
Monter un poulet : monter un scandale sans me venir à l'esprit. Tout est très violent. Voir aussi "vous avez tout gâché en marron".
Il manque un furoncle : on dit de qui est un peu paradoxal, manquant d'initiative et de préparation. C'est un peu vert, allez.
Avoir une tarte mentale : Clueless, confus, confus, avec des idées un peu en désordre.
Être dans l'ail : faire partie d'un problème, être impliqué ou se mêler à quelque chose. Mauvais ou pas.
Faites frire les asperges : laissez-vous tranquille. Dis-lui. Tu en as marre de lui. "Va faire frire les asperges, mec."
Je m'en fous : Pepper = rien. Qu'est-ce que le poivre a fait pour mériter ça? Il est également utilisé avec le "cumin", le "concombre" et le "radis".
Pour être comme un fromage : Dès qu'on est beau, attrayant, savoureux.
Prenez du pain et des mouillages : Pour ceux qui n'aiment pas le fromage.
Soyez meilleur que le pain : Fromage 1- Pain 2.
Jeter la ratatouille : Vous êtes un peu fantaisiste, vous vous inventez et décorez la réalité et vous voyez le plumeau. Fantôme.
Plus d'une journée sans pain : soit en hauteur, comme Fernando Romay, soit en temps, comme Novecento.
C'est un morceau de gâteau : il est aspiré, c'est facile et cela ne coûte aucun effort.
Allez marcher sur les œufs : Marchez lentement, mais sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Avec une paire (d'œufs) : Allez, osez vous courageux que vous pouvez. Aussi "prenez un couple".

Ne faites même pas l'œuf : ne bougez pas un doigt. Rien du tout, ce qui est clairement dit de ne rien faire.
Qu'ils vous donnent du boudin noir : Rien à voir avec cette portion de la barre, plutôt le contraire car ils ne vous l'apporteront pas. Ils ne veulent rien savoir de vous. Ils vous méprisent.
Je chie dans le lait : une manière douce de dire le mot "f", mais moins lisse que "escargots" ou "snaps".
Mangez la noix de coco : que vous donnez beaucoup de choses aux choses. Détendez-vous et laissez-vous aller, mon ami.
Ail et eau : Pour bosse et tenir. Sans plus.
Portez un bon toast français ou un bon merlu : que vous avez bu, alors idiot. Vous verrez votre matin quelle joie.
Aplati : forme basse. Généralement dû à la chaleur, qui enlève l'envie de tout.
Pané : étourdi, groggy ou simplement aplati. Qui ne sait rien, allez. Aussi "être pour les raisins".
Être vinaigre : négatif. Aigri. Que personne ne peut supporter. Maintenez les distances des individus de cette nature.
Mangez un brun : lorsque vous devez faire face à une situation désagréable ou brunâtre.
Il n'y a pas de pain pour autant de chorizo : comprendre le chorizo comme un voleur, car il n'y a pas assez d'argent pour autant de jeta. Et nous ne nommons personne.
En l'absence de pain, les gâteaux sont bons : dédiés à ceux qui ont la capacité d'accepter moins qu'ils n'aspirent. Une ode à la conformité.
Tournez l'omelette : Quand la vie tourne à 180 degrés. Bienvenue si c'est bon, bon sang si c'est mauvais.
Le four à pain n'est pas là : demanderiez-vous à vos parents de vous acheter une moto après être rentré à la maison avec sept cates? Ça. Mieux vaut attendre que le four refroidisse.
Devenir comme une tomate : Colorado de honte, de rire ou d'avoir passé des heures au soleil. Très cool. Plus rouge qu'une tomate.
Vous n'avez pas de sang, vous avez horchata : le rush ne vous accompagne pas. Vive le calme et l'immobilité.
Pour le pain, le pain et le vin, est venu : Appelons les choses par leurs noms. Prose pour romans.
Ils ressemblent à un œuf à une châtaigne : ils ne se ressemblent pas du tout, allez.
Ils vous le donnent avec du fromage : ils le filtrent pour vous, ils marquent un but pour vous, ou vous le pliez. D'autres façons de dire que vous avez été trompé. Ops.
Coupez la morue : c'est le maître, le patron, le propriétaire et le seigneur. Il décide et les autres le font.
Ce n'est pas du blé propre : City, city, qui n'est pas aussi impeccable qu'il n'y paraît.
Apportez au bouillon : Critiquez, aussi simple que cela. Et il faut que nous allons juger le sujet par son nombre de variantes "tomber d'un âne", "vert", "dos et demi", "accoucher", "chiffonner". Et il y a plus.
Soyez le lait : du mieux qu'ils puissent nous dire, nous sommes du lait. Le plus du plus. Piropazo.
Pour être comme une nouille : au-delà de la minceur. Maigre, mais très maigre.

En flagrant délit : vous avez été pris occupé, en pleine action. Et pas forcément la cuisine.
Vous avez été "attrapé" avec le chariot "glaces" : Plus ou moins. Surpris en flagrant délit.
Manger le toast : Ils le filtrent lorsqu'ils mangent le toast. Vous le tendez lorsque vous mangez du pain grillé. En un mot: la tromperie.
Plus frais qu'une laitue : lorsque vous êtes impudique ou bien reposé. Vous choisissez le sens. Les deux sont valables.
Blanc et en bouteille : Aussi clair que la lumière du jour, tiroir. Parce que nous savons tous ce qui est blanc et il vient dans une bouteille … ou devrait-il être en brique?
Celui qui hache, mange de l'ail : si vous êtes offensé par ce que les autres disent, ce sera parce qu'il y a du vrai dedans. Ne pas?
Des choses claires et du chocolat épais : sans aucun doute, parler clairement. Très, très espagnol. Le chocolat épais ne se boit nulle part ailleurs dans le monde.
Je ne comprends pas ou papa : "Je" ne comprends pas (lisez avec un accent guiri). Mais pas un mot.
Donner des citrouilles : il vaut mieux donner que recevoir. Amour non réciproque.
Tu ne veux pas de bouillon? Eh bien, prenez deux tasses : vous n'avez tout simplement pas à aimer quelque chose pour le faire doubler. Le comble de la malchance.
Vivre sur la soupe de bûches : Applicable à l'ami parasite typique qui vit à vos frais et à ceux des autres et à partir duquel vous pouvez vous éloigner, si possible.
Pour être dans la soupe : Pendant que nous sommes avec elle, pour être dans la soupe ou être partout. Il n'y a pas de coin tordu qui ne trébuche pas sur lui. Présente.
Demander des poires à l'orme : l'impossible. Ne le demandez pas, car cela n'arrivera pas. Poires, mieux vaut les commander au poirier.
Sortir les châtaignes du feu : aider quelqu'un d'autre à savoir qu'il pourrait en être blessé. Seulement pour les courageux et altruistes.
Vous allez passer le riz : ce que les mères et les grands-mères crachent sur leurs filles à l'approche de la fin de leurs années de procréation. Sans commentaires.
Ne mangez pas de beignet ou de pain : que vous ne liez pas.
Lorsque vous êtes père, vous mangerez deux œufs : à partir du moment où les familles devaient à peine manger, mais ils avaient une poule dont les œufs étaient réservés au chef de famille. Un peu daté maintenant.
Toute la forêt n'est pas de l'origan : tout n'est pas simple dans la vie. Bien que l'origan pousse dans les montagnes avec une facilité incroyable.
Perdre le mojo : Austin, tu as perdu ton mojo. Vous avez manqué de votre essence et de votre magie. Bébé.
Mettez la cerise : Ou mettez la cerise sur le gâteau. Terminez très bien quelque chose.

Ce ne sont que 59 expressions de la cuisine espagnole , parmi tant d'autres. Nous avons laissé de côté "une demi-orange", "des lentilles, si vous voulez les clichés et si vous ne les laissez pas", "avec ceci et un gâteau, jusqu'à demain à huit heures", "si vous voulez du riz, Catalina", "des figues aux figues "," être de la farine d'un autre sac "," être plus fort que du vinaigre "," être un merlu ou une dorade "," trembler comme un flan ", entre autres. Combien en savez-vous de plus?

Images - Wikimedia Commons